-
1 ça lui fait une belle jambe
(ça [или cela] lui fait une belle jambe)прост. ирон.1) хорош он (будет), хорошенькое делоCe sont deux livres. Ils ont appartenu, mi dit-elle, à son fils. Les voici. Monsieur Hinquel lut les titres. - Ça te fait une belle jambe! - ricana-t-il. (M. Piéchaud, Le Retour dans la nuit.) — - Тут две книги. - Она сказала мне, что это книги ее сына. - Вот они. - Господин Энкель прочитал названия книг. - Хорош ты, нечего сказать, - ядовито заметил он.
2) что ему в этом, какой от этого толкCatherine. - C'est ça qui vous fera une belle jambe, qu'Rovigo soit par terre, si vous êtes comme lui. (V. Sardou et E. Moreau, Madame Sans-Gêne.) — Катрин. - Что толку вам от того, что Ровиго шлепнется в лужу, если вместе с ним полетите и вы?
Le Commissaire. -... Enfin, mon brave homme, vous êtes un héros, quoi! Jean Guenille. - Ça ne me fait pas la jambe plus belle... monsieur le commissaire. (O. Mirbeau, Le Portefeuille.) — Комиссар. -... Да вы, дружище, просто герой! Жан Гений. - Но от этого мне не легче... господин комиссар...
Dictionnaire français-russe des idiomes > ça lui fait une belle jambe
-
2 ça fait une paye
прост.(ça [или cela] fait une paye [тж. c'est une paye, il y a une paye, depuis une paye])давно, давненько, давным-давноIls creusaient pour le métro... Ensuite c'était le square de verdure, les impasses Grenéta, Beaubourg... la rue Elzévir, c'est une paye. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Тогда они рыли метро. А потом был зеленый сквер, тупики Гренета, Бобур... улица Эльзевир, давненько это было.
Courtial, il les [les inventeurs] connaissait tous et depuis une paye... Il savait à quoi s'en tenir... Il en tutoyait un grand nombre. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Курсиаль был уже давно знаком со всеми изобретателями... Он знал, как с ними обращаться, со многими был на ты.
-
3 ça fait une éternité
сущ.Французско-русский универсальный словарь > ça fait une éternité
-
4 avoir fait une oreille à l'enfant
быть подозреваемым в отцовстве (из басни Лафонтена "Faiseur d'oreilles")Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir fait une oreille à l'enfant
-
5 ça fait une trotte
Dictionnaire français-russe des idiomes > ça fait une trotte
-
6 cela fait une moyenne
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela fait une moyenne
-
7 il en fait une beurrée
Dictionnaire français-russe des idiomes > il en fait une beurrée
-
8 il s'en fait une belle jambe!
Dictionnaire français-russe des idiomes > il s'en fait une belle jambe!
-
9 cela me fait une belle jambe
Le dictionnaire commercial Français-Russe > cela me fait une belle jambe
-
10 il fait une fixation sur qqch
Le dictionnaire commercial Français-Russe > il fait une fixation sur qqch
-
11 cela fait une moyenne
гл.разг. в общем и целом выходит неплохо, так на такФранцузско-русский универсальный словарь > cela fait une moyenne
-
12 cela me fait une belle jambe
гл.бизн. мне от этого не легчеФранцузско-русский универсальный словарь > cela me fait une belle jambe
-
13 elle fait une dépression nerveuse
мест.общ. у неё нервный срывФранцузско-русский универсальный словарь > elle fait une dépression nerveuse
-
14 il fait une fixation sur
Французско-русский универсальный словарь > il fait une fixation sur
-
15 il nous a fait une de ces séances!
гл.Французско-русский универсальный словарь > il nous a fait une de ces séances!
-
16 la route fait une courbe
сущ.общ. дорога сворачиваетФранцузско-русский универсальный словарь > la route fait une courbe
-
17 on se fait une bouffe
неизм.общ. мы как-нибудь пообедаем вместе (при расставании.)Французско-русский универсальный словарь > on se fait une bouffe
-
18 vous avez fait une affaire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > vous avez fait une affaire
-
19 vous m'avez fait une belle peur
сущ.разг. вы меня здорово напугалиФранцузско-русский универсальный словарь > vous m'avez fait une belle peur
-
20 ça fait une trotte
нареч.общ. далековато (идти)Французско-русский универсальный словарь > ça fait une trotte
См. также в других словарях:
Homer fait une virée — L Odyssée d Homer L Odyssée d Homer Saison 1 Épisode n°10 Titre original Homer s Night Out Titre québecois Homer fait une virée Code de production 7G10 1e diffusion aux … Wikipédia en Français
Charlot fait une cure — Affiche originale du film. Charlot fait une cure est un film américain réalisé par Charlie Chaplin, sorti le 16 avril 1917. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Charlot Fait Une Cure — est un film américain réalisé par Charles Chaplin, sorti le 16 avril 1917. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
On s'fait une bouffe — est un groupe de musique originaire de Marseille. C est un groupe surtout actif sur scène (première partie de Francis Cabrel au Festival Visa de Villefranche de Rouergue ainsi que de Kent à Gardanne), et diffusé sur de nombreuses radios… … Wikipédia en Français
Une grenade avec ça? — Logo de la série Une grenade avec ça? Titre original Une grenade avec ça? Autres titres francophones Grenade (titre court) Genre Comédie de … Wikipédia en Français
Une grenade avec ca ? — Une grenade avec ça? Une grenade avec ça? Logo de la série Une grenade avec ça? Titre original Une grenade avec ça? Autres titres francophones Grenade (titre court) Genre Comédie de situ … Wikipédia en Français
Une grenade avec ça ? — Une grenade avec ça? Une grenade avec ça? Logo de la série Une grenade avec ça? Titre original Une grenade avec ça? Autres titres francophones Grenade (titre court) Genre Comédie de situ … Wikipédia en Français
Une forme de guerre — (titre original (en) Consider Phlebas) est un roman de science fiction écrit par l auteur écossais Iain M. Banks en 1987. Ce roman fait partie du Cycle de la Culture. Sommaire 1 Argument 2 Présentation de l œuvre … Wikipédia en Français
Une femme d'honneur — Une femme d’honneur Genre Série policiere,drame Créateur(s) Éric Kristy Pays d’origine France Chaîne d’origine TF1 No … Wikipédia en Français
Une revenante, partie 1 — Épisode de Buffy contre les vampires Titre original … Wikipédia en Français
Une aiguille dans une botte de foin — Épisode de Dr House Une aiguille dans une botte de foin Titre original Needle in a haystack Épisode Saison 3 Épisode 13 Scénariste(s) Réalisateur … Wikipédia en Français
